
By William Van Zyl
Published on November 22, 2026
In this article, I will show in detail how I used another artist’s style to develop my own unique style: Surrealism.
Don’t miss the true story and the images from Malinda’s home.
Artists rarely create in a vacuum. Throughout art history, breakthroughs often happen when one creator studies the visual grammar, textures, and emotional resonance of another artist, then “hacks” into that framework to build something deeply personal. By borrowing structural cues—such as muted earth tones, naive figuration, scratched surface markings, and floating symbolic objects—and infusing them with an entirely new narrative, a derivative exercise transforms into an authentic, original visual language.
The Inspiration: Małgorzata Lazarek
Polish contemporary painter, draughtsperson, and illustrator Małgorzata Lazarek (born 1960 in Poland) is celebrated for her deeply atmospheric, textured compositions that blend memory, nostalgia, and raw emotion. A graduate of the Faculty of Graphic Arts in Katowice at the Academy of Fine Arts in Kraków—where she received the Academy’s medal for her entire body of work—Lazarek has won numerous international honours, including the Grand Prix at the International Exhibition of Satirical Drawing “Satyrykon” in Legnica.

Image: The Polish artist Małgorzata Lazerek. Credit: https://www.radio.katowice.pl/zobacz,65148,Malarstwo-Malgorzaty-Lazarek-w-galerii-Na-zywo.html
I INCLUDE THE LINKS TO LAZAREK’S WORK AT THE END OF THIS POST.
Lazarek works spontaneously with colour, texture, and scratched linework to construct intimate inner worlds. In her 2011 painting Butiki i pończoszki (Little Shoes and Stockings), a young girl in a simple white dress with a bright blue ribbon stands off-centre against an earthy, weathered ochre-and-umber background. Floating around her are dreamlike fragments of childhood and domestic memory: three apples stacked vertically on the left, delicate contour drawings of a pram, a boot, and shoes, and hand-scratched vertical inscriptions along the border. Related works from her archive, such as 069. Personal Belongings – Shoes (2019), Girl in a Cap (2022), and Memories (2014), share this same tactile, memory-laden aesthetic.

IMAGE: Iconic mixed-media artwork of Lazarek. Credit: https://magazynterazpolska.pl/pl/a/malgorzata-lazarek
Embedding the Style: A Visual Biography of Malinda Van Zyl
Taking Lazarek’s compositional DNA as a launchpad, my new mixed-media painting reimagines her visual language to tell the life story of my wife, Malinda Van Zyl (née Kleynhans). See how I used her concepts and ideas to forge a new style (my own as an artist) in the artwork below, which portrays Malinda Van Zyl as a person. It was a wonderful experience to symbolise and embed her interests and life experiences in the acrylic painting.
While Lazarek’s palette relies on quiet, weathered browns and umbers, my piece erupts with vibrant, sun-baked South African crimson, gold, white impasto, and a striking turquoise palette. The central figure—a young girl in a white pinafore dress with a blue bow—echoes Lazarek’s solitary child, yet every surrounding symbol is rooted in Malinda’s childhood on the South African farms Doornkuil and Steenbokpan (farms where she grew up), as well as her lifelong passions.
Decoding the Symbols in the Painting

IMAGE: Artwork mounted on a farmhouse wall in the Freestate (South Africa). Pet name (meerkat): Koerie. Painting title: “Kingdom DNA.”
Here is the completed painting by her husband, William Van Zyl, depicting Malinda’s life journey.

IMAGE: Title: “Kingdom DNA.” The acrylic painting on quality brown paper portrays Malinda’s life. Size: H = 1 m x W = 0.7 m. Unframed. Credit: ARTIST – William Van Zyl (Nov 2026). Photos: Fujifilm X-M5.
- The Turquoise Cross: Anchoring the left side of the canvas, the bold turquoise cross represents Malinda’s deep spiritual roots in Christianity and her devotion to Yeshua’s cross.
- The Hula-Hoop: Held naturally around the young girl’s waist, the hoop captures Malinda’s lifelong joy and love for dancing.

- The Piano Keys: Tucked into the lower-right panel beneath her name, the black-and-white piano keyboard honours her love for playing the piano and the music lessons she took in her youth.
- Hopscotch Markings: Scratched delicately into the white paint at the bottom right are the numbered squares and circular chalk lines of a hopscotch court, celebrating one of her favourite childhood games.
- The simple shoe and bird drawings: Malinda has an affinity for interior home decorating. She loves to display organic artefacts and items which she collects and keeps. See the images with captions in the post.

- The Spotted Guineafowl: Perched near the base of the cross, this iconic South African bird (tarentaal) was a constant, familiar presence across the Free State farms where she grew up.

- Doornkuil and Steenbokpan: Inscribed across the bottom architectural panels and scratched beside the cross are the names Doornkuil and Steenbokpan, accompanied by a farmhouse, a tree, and a bird’s nest—grounding her story in the bushveld and farmsteads of her parents, Ernst and Lizzia Kleynhans.

- Three Sliced and Whole Apples: Repositioned to the right edge in bold, sculptural impasto, the three apples pay direct homage to Lazarek’s vertical trio of fruit while bursting with fresh, organic texture. The apples signify Malinda’s healthy eating habits over the years. Some nights, when she feels peckish, she snacks on fruit.

- Small Girl Dancing on a Cow Shed Rail (bottom left corner): Malinda used to balance herself on the steel bars of the cow shed, imagining herself as a gymnast and dancer. A large white figure (abstract shape) behind the young girl represents a guardian angel. Malinda believes God assigned an angel to protect her.
From Poetry to Paint: Ringetjies in die Bos
This painting is deeply intertwined with Malinda’s literary reflections on her carefree childhood in the bush at Doornkuil, captured in our Afrikaans poem and e-book, Ringetjies in die Bos (Doringkuil) (published via Five House Publishing).

IMAGE: Malinda Van Zyl (photo taken in 2022).
In the poem, Malinda recalls spending endless hours exploring the farm bush, weaving delicate strands from the kopseerplant (“headache plant”) around her ring finger and wrist like childhood jewellery:
“The headache plant, they say, has the finest, thinnest woven threads.
My loveliest dreams are quickly wound around my slimmest finger; the headache plant suddenly makes them real…
The finest, longest, sensitive spider-threads spin and spin a fairy tale in the silver bush.
They run swiftly around my little ring finger, round and round and round…
The overlapping weave wraps with the lightest fine threads right around my wrist, quickly weaving arm-by-arm jewels that take on grown-up life.
My childhood jewels are safely hidden away in the dense, happy bush; the moon keeps watch at night…
My big, old tree-friends throw down their prettiest feathers for me, calling ‘come…’ The spotted guineafowl and downy grey feathers…”
— Translated from Ringetjies in die Bos by Malinda & William Van Zyl
Artefacts from Malinda’s home:

IMAGE: Malinda’s baptismal gown (or christening gown). Roses added for decorative effect. Dutch Reformed Church, South Africa (Fujifilm X-M5, Nov 2026).

IMAGE: A shelf in Malinda’s bedroom studded with memories from the past (Fujifilm X-M5, Nov 2026). See the actual nest and eggs; the nest and small bird. The bird and egg feature in the artwork (bottom left corner). Fujifilm X-M5, Nov 2026.

IMAGE: Eggs and nest. Actual abandoned nest and “dry” eggshells she picked up on the ground during her walks (Fujifilm, Nov 2026).

IMAGE: A view of one of Malinda’s bedrooms. Interior features include a wreath (created by Malinda from organic material) and a crown for the chest sculptor.
Back to analysing the art process.
Just as the young Malinda wove wild bushveld threads into lasting memories under the watch of her “big, old tree-friends” and the spotted guineafowl, hacking into Małgorzata Lazarek’s artistic style let me weave line, colour, faith, and family history into a visual heirloom.
THE MAIN MESSAGE: When we step inside another artist’s technique with reverence and curiosity, we do not lose our voice—we discover a richer way to tell our own stories.
Message to Małgorzata Lazarek:
Małgorzata, your artwork has inspired us. You have amazing skill and technique. We love your work! Your richly layered symbolic work tells so many stories. Your visual storytelling has so much depth. I have tried to tell Malinda’s story using your iconic artwork style. In the process, we have developed our own unique style. We respect you as an artist. Thank you.
William Van Zyl
Polish version:
Wiadomość do Małgorzaty Lazarek:
Małgorzato, Twoja twórczość jest dla nas ogromną inspiracją. Masz niesamowite umiejętności i warsztat. Uwielbiamy Twoje prace! Twoje wielowarstwowe, symboliczne dzieła opowiadają tak wiele historii. Twoja wizualna narracja ma niezwykłą głębię. Starałem się opowiedzieć historię Malindy, inspirując się Twoją kultową sztuką. Bardzo Cię szanujemy jako artystkę. Dziękuję. William Van Zyl

IMAGE: Monochrome image of the artwork.
LINK TO LAZAREK’S ARTWORK:
See the work of Małgorzata Lazerek at these two websites: Kersten Gallery Kraków or Porto.art)
Copyright © 2026 by William Van Zyl
Reverse-Engineering Art: How to Hack Other Styles to Find Your Own.
All rights reserved. This eBook/article or any portion
thereof may not be reproduced or used in any manner
without the publisher’s permission, except for using brief quotations in a book review.
Published by Five House Publishing (New Zealand)
First published, NOVEMBER 2026

More eBooks and articles are available at https://fivehousepublishing.com/
More about the author at http://williamvanzyl.com/